1
00:00:00,926 --> 00:00:02,725
- لقد سرقت بنفسك
جواهر الأم.

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,558
محقق خاص
على الطريق.

3
00:00:04,592 --> 00:00:06,725
- [هولمز] هذا المحقق
استأجرتها شركة التأمين.

4
00:00:06,759 --> 00:00:08,358
- بيرتويسل، يا سيدي.

5
00:00:08,392 --> 00:00:09,525
- يمكنك الذهاب حيث يمكنك.

6
00:00:09,559 --> 00:00:11,291
- [هولمز] له
سيوفر الاستجواب

7
00:00:11,325 --> 00:00:12,325
نظرية الجريمة.

8
00:00:12,359 --> 00:00:13,293
- إرادة الحقيقة،

9
00:00:13,326 --> 00:00:15,458
ولكن سيتم الدفع لك
لا شيء لمطالبتك.

10
00:00:15,492 --> 00:00:18,158
- لم يتم اختطافك، ولكن
غادر عن طيب خاطر مع تشارلي،

11
00:00:18,192 --> 00:00:20,191
الذي هو الآن في السجن و
عرضة للشنق.

12
00:00:20,225 --> 00:00:21,692
- [هولمز] للتدمير
الخيط الأحمر

13
00:00:21,726 --> 00:00:24,258
سيكون لصالحه
كلانا، موريارتي.

14
00:00:24,292 --> 00:00:27,258
- يجب أن أتصل بك
التسول لمساعدتي.

15
00:00:27,292 --> 00:00:28,592
- [هولمز] تمرين
الحذر الشديد.

16
00:00:28,626 --> 00:00:31,325
يجب أن تتعلم الصيد
بينما تبدو كالفرائس.

17
00:00:31,359 --> 00:00:33,158
- اسمح لي، أو سأفعل
ضربة رأسك.

18
00:00:38,926 --> 00:00:41,492
(موسيقى حية)

19
00:00:46,526 --> 00:00:47,825
يمكنني أن أطلق النار عليك بشكل قانوني
في الدفاع عن النفس،

20
00:00:47,859 --> 00:00:48,758
لكنني أفضل التحدث.

21
00:00:48,792 --> 00:00:50,391
هل يجب أن أتصل بشرطي؟

22
00:00:50,425 --> 00:00:51,859
أم تفضل الشرح
لماذا ضربتني؟

23
00:00:51,893 --> 00:00:53,792
- هل يجب أن أتصل بشرطي،

24
00:00:53,826 --> 00:00:55,325
أو سوف تشرح لماذا
لقد كنت تتابعني

25
00:00:55,359 --> 00:00:56,391
كل فترة بعد الظهر؟

26
00:00:56,425 --> 00:00:57,892
- وعد بعدم القيام بذلك
هاجمني مرة أخرى؟

27
00:00:58,893 --> 00:01:01,459
(موسيقى حية)

28
00:01:04,893 --> 00:01:07,292
- بدوا أفضل قليلا
قبل أن تهرسهم.

29
00:01:11,359 --> 00:01:13,192
آسف، لم أقصد أي إهانة.

30
00:01:14,492 --> 00:01:16,125
- لماذا تعطيني الزهور؟

31
00:01:16,159 --> 00:01:17,759
- لتخفيف حرج
مقدمة.

32
00:01:19,259 --> 00:01:20,158
هل سأحاول مرة أخرى؟

33
00:01:21,159 --> 00:01:23,425
(موسيقى هادئة)

34
00:01:27,859 --> 00:01:29,158
- إنهم لطيفون جدًا، شكرًا لك.

35
00:01:29,192 --> 00:01:30,159
- على الرحب والسعة.

36
00:01:30,193 --> 00:01:32,425
- كان بإمكانك تقديمه
نفسك في وقت سابق.

37
00:01:32,459 --> 00:01:34,859
- كنت قلقة بشأن
كيف يمكن أن يتم استقبالي.

38
00:01:34,893 --> 00:01:36,859
ليس بدون سبب على الإطلاق.

39
00:01:36,893 --> 00:01:38,225
- ربما قفزت البندقية.

40
00:01:40,692 --> 00:01:41,925
أنا أميليا روخاس.

41
00:01:41,959 --> 00:01:43,125
- أنا مايكل ويلي.

42
00:01:44,659 --> 00:01:46,459
وأنا في ذلك كثيرا
بحاجة لمساعدتكم.

43
00:01:47,527 --> 00:01:50,391
- ماذا يمكن لخادمة مثلي أن تفعل لرجل مثلك؟

44
00:01:50,425 --> 00:01:53,391
- لم تكن هناك فتاة خادمة من أي وقت مضى
وضعني على ظهري من قبل.

45
00:01:53,425 --> 00:01:55,258
أنت بعيد كل البعد عن العادي.

46
00:01:55,292 --> 00:01:57,391
ولا هو صاحب العمل الخاص بك.

47
00:01:57,425 --> 00:02:00,559
- أوه، هكذا هي الزهور
هل هناك علاقة بالسيد هولمز؟

48
00:02:02,159 --> 00:02:04,692
- لديك تلك الطريقة الأمريكية
للوصول إلى هذه النقطة.

49
00:02:04,726 --> 00:02:05,526
- [أميليا] ولديك طريقة

50
00:02:05,560 --> 00:02:06,094
من عدم الرد
أسئلة مباشرة.

51
00:02:06,127 --> 00:02:07,825
لماذا تحتاج مساعدتي؟

52
00:02:07,859 --> 00:02:09,559
كيف يشمل ذلك صاحب العمل،
هاه؟

53
00:02:12,292 --> 00:02:13,725
- منذ بضع سنوات،

54
00:02:13,759 --> 00:02:15,492
ساعد السيد هولمز في وضع أ
مجرم مشهور,

55
00:02:15,526 --> 00:02:17,258
البروفيسور جيمس موريارتي،
خلف القضبان.

56
00:02:18,726 --> 00:02:19,927
هل سمعت عنه من قبل؟

57
00:02:19,960 --> 00:02:23,192
- لا، ولكنني بدأت للتو
العمل لدى السيد هولمز مؤخرًا.

58
00:02:24,225 --> 00:02:25,325
- أوه؟

59
00:02:25,359 --> 00:02:26,758
وما هو شكله؟

60
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
- أنا لست جاسوسا، سيد ويلي.

61
00:02:28,659 --> 00:02:30,925
- أعتقد أن التجسس هو
كلمة قبيحة.

62
00:02:30,959 --> 00:02:33,291
وأنا لست مهتما
في عاداته الشخصية

63
00:02:33,325 --> 00:02:35,158
- ما أنت
مهتمة بعد ذلك؟

64
00:02:35,192 --> 00:02:38,425
- علاقة صاحب العمل الخاص بك
إلى البروفيسور موريارتي.

65
00:02:38,459 --> 00:02:40,792
- ولكنني لا أريد أن أتحدث
عنه من وراء ظهره.

66
00:02:40,826 --> 00:02:43,258
- من لا يتحدث عنه
رئيسهم وراء ظهره؟

67
00:02:44,659 --> 00:02:47,191
أنا فقط أتساءل عما إذا كان السيد.
هولمز ينوي الاتهام

68
00:02:47,225 --> 00:02:49,725
البروفيسور موريارتي
المزيد من الجرائم.

69
00:02:49,759 --> 00:02:51,758
إذا كان بإمكانك معرفة ذلك،
سأكون ممتنا للغاية.

70
00:02:51,792 --> 00:02:54,325
أود أن أدفع لك كاملا
جنيه لمشكلتك.

71
00:02:54,359 --> 00:02:55,859
- وهذا كثير من المال.

72
00:02:55,893 --> 00:02:57,892
كيف يمكنني الدخول؟
الاتصال بك؟

73
00:02:57,926 --> 00:03:00,492
- سأنتظرك غدا،
وكل يوم بعد ذلك

74
00:03:00,526 --> 00:03:05,492
في مقهى السيدة بيلي
على طريق بارك الساعة 4:00 مساءً.

75
00:03:05,792 --> 00:03:07,692
فقط في حال كنت
تعلم شيئا.

76
00:03:07,726 --> 00:03:10,325
خمسة شلنات اضافية
لمقابلتي غدا.

77
00:03:10,359 --> 00:03:12,458
ووضع بعض الزبدة
على لحم الخنزير المقدد،

78
00:03:12,492 --> 00:03:13,859
سوف أنزل حتى لتناول الشاي.

79
00:03:15,259 --> 00:03:17,258
- سأفكر في عرضك،
السيد ويلي.

80
00:03:19,759 --> 00:03:20,758
شكرا لك على الزهور،

81
00:03:20,792 --> 00:03:22,358
وعدم إطلاق النار
لي في الرأس.

82
00:03:22,392 --> 00:03:24,692
- ربما لا ينبغي لي أن أقول ذلك،
الآنسة روخاس،

83
00:03:24,726 --> 00:03:25,792
لكنه رأس جميل.

84
00:03:25,826 --> 00:03:28,125
أنا سعيد لأن بندقيتي لم تكن محملة.

85
00:03:28,159 --> 00:03:29,158
حتى الغد إذن.

86
00:03:30,626 --> 00:03:33,225
(موسيقى حية)

87
00:03:43,225 --> 00:03:45,825
- [هولمز] أميليا،
أين أنت؟

88
00:03:45,859 --> 00:03:48,258
أميليا، أنا بحاجة إليك.

89
00:03:48,292 --> 00:03:49,459
- عفواً يا سيدي،

90
00:03:49,493 --> 00:03:52,458
لكن الآنسة روخاس لم تعد
من جلب الحصان الخاص بك.

91
00:03:52,492 --> 00:03:54,592
تقول: انتهيت من أوامرك،

92
00:03:54,626 --> 00:03:57,558
ولكن ينبغي لتلك الأوامر
لقد جاءت من خلالي.

93
00:03:57,592 --> 00:03:58,726
- إذا لم يحدث
لك الآن،

94
00:03:58,759 --> 00:04:01,658
أميليا ليست خادمتي فقط،
وهي أيضًا مساعدتي،

95
00:04:01,692 --> 00:04:02,792
والمساعدة في مهمة ما

96
00:04:02,826 --> 00:04:04,558
الذي ينطوي على العودة
من أختك.

97
00:04:04,592 --> 00:04:06,425
ما هو الخطأ معها؟

98
00:04:06,459 --> 00:04:08,191
- كما تعلمون، زوجتي هي
امرأة فضيلة،

99
00:04:08,225 --> 00:04:09,892
وفكر فتاة صغيرة

100
00:04:09,926 --> 00:04:12,758
متورطة في مروعة
فظائع هذا الاختطاف

101
00:04:12,792 --> 00:04:15,492
أزعجها بعد هذه النقطة
من التحمل الأنثوي.

102
00:04:15,526 --> 00:04:17,558
-حسنا أنا أعتذر يا سيدة.
هاليجان,

103
00:04:17,592 --> 00:04:19,692
إذا كنت قد تحديت الخاص بك
مفهوم الملكية,

104
00:04:19,726 --> 00:04:21,391
ولكن باسم، أوه،
ها أنت ذا.

105
00:04:21,425 --> 00:04:22,525
ما الذي أبقاك؟

106
00:04:22,559 --> 00:04:24,692
لا يهم، أنا في
عجلة مخيفة.

107
00:04:24,726 --> 00:04:25,526
سأطلب تقريرك

108
00:04:25,560 --> 00:04:27,859
بينما أقوم بإزالة هذه
الخرق الدودية.

109
00:04:27,893 --> 00:04:30,158
- وهو يخلع ملابسه.

110
00:04:32,192 --> 00:04:34,325
- كلارا مرعوبة
سمعتها،

111
00:04:34,359 --> 00:04:37,125
لكنها تقبل ذلك فقط
يمكننا أن نبقيها آمنة.

112
00:04:37,159 --> 00:04:39,225
حتى سألت السيدة أندرسون
لي أن أقبل وظيفة

113
00:04:39,259 --> 00:04:41,225
كمرافقة كلارا.

114
00:04:41,259 --> 00:04:43,925
السيد بيرتويسل،
محقق التأمين,

115
00:04:43,959 --> 00:04:45,892
عرض علي وظيفة
تلميذه.

116
00:04:47,259 --> 00:04:50,291
- بيرتي بيرتويستل، هاهاها.

117
00:04:50,325 --> 00:04:51,358
ما أبهى الحمار.

118
00:04:51,392 --> 00:04:53,125
تخيل أنك تعمل لصالحه.

119
00:04:53,159 --> 00:04:55,158
الاستماع إليه
البابوية طوال اليوم.

120
00:04:55,192 --> 00:04:56,226
يا له من ملل لا يطاق.

121
00:04:56,259 --> 00:04:59,525
ومع ذلك، فقد فعل ذلك في بعض الأحيان
تقدمت بطلب للحصول على المشورة بالنسبة لي.

122
00:04:59,559 --> 00:05:00,758
لذا فهو ليس أحمقًا تمامًا.

123
00:05:00,792 --> 00:05:03,291
لكن هذا العرض الآخر

124
00:05:03,325 --> 00:05:05,325
مرافقة للأمريكي
ابنة السفير،

125
00:05:05,359 --> 00:05:06,692
هذه وظيفة تستحق النظر فيها،

126
00:05:06,726 --> 00:05:08,625
ليس فقط من أجل سلامتك،
ولكن بالنسبة لكلارا.

127
00:05:08,659 --> 00:05:13,358
فهي بعد كل شيء، آخر لدينا
رابط حي للخيط الأحمر.

128
00:05:13,392 --> 00:05:15,525
- لا أستطيع أن أصدق مدى السرعة
لقد وصلوا إلى تشارلي المسكين.

129
00:05:15,559 --> 00:05:17,925
- بأسرع إشارة التلغراف.

130
00:05:17,959 --> 00:05:20,291
ومع ذلك، قبل له
الموت المفاجئ،

131
00:05:20,325 --> 00:05:24,125
لقد تمكنت من انتزاع منه
وأسماء شركائه

132
00:05:24,159 --> 00:05:27,558
السيد ويمز وماجوت،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

133
00:05:27,592 --> 00:05:30,892
الأسماء المستعارة، بلا شك، كذلك
وجهتهم المحتملة،

134
00:05:30,926 --> 00:05:35,125
ولكن مع هذه المعلومات، أنا
نأمل قريبا أن يكون وجوههم.

135
00:05:35,159 --> 00:05:36,525
نعم؟

136
00:05:36,559 --> 00:05:37,325
- [أميليا] أنت تفعل ذلك بالفعل.

137
00:05:37,359 --> 00:05:38,758
- اه.

138
00:05:38,792 --> 00:05:40,325
- [أميليا] رأيتهم
مغادرة مصنع التوابيت،

139
00:05:40,359 --> 00:05:41,425
مباشرة قبل تشارلي.

140
00:05:41,459 --> 00:05:42,526
- نعم، حسنا، اقترح تشارلي

141
00:05:42,560 --> 00:05:45,625
لقد تم تحذيرهم من ذلك
الهروب من قبل ضابط الشرطة.

142
00:05:45,659 --> 00:05:47,358
شخص ذو رتبة، بلا شك.

143
00:05:47,392 --> 00:05:49,792
- كيف تمكنت من ذلك
الوصول إلى تشارلي الغيب؟

144
00:05:49,826 --> 00:05:51,358
- أوه، بمساعدة
سجين قديم،

145
00:05:51,392 --> 00:05:53,425
مقابل العثور على
ابنه الضال.

146
00:05:53,459 --> 00:05:55,792
مهمة سوف تأخذني
إلى سكوتلاند يارد

147
00:05:55,826 --> 00:05:57,792
دون عبور الموضوع.

148
00:05:57,826 --> 00:06:00,191
- وهل هو هذا السجين؟

149
00:06:00,225 --> 00:06:02,892
- انه غير متصل تماما
إلى أعمالنا الحالية،

150
00:06:02,926 --> 00:06:05,925
وهو ما يعني التتبع بالنسبة لك
أسفل ويمز وماجوت.

151
00:06:05,959 --> 00:06:07,125
إنها أكثر ما لدينا
مهمة خطيرة حتى الآن

152
00:06:07,159 --> 00:06:10,225
ولا يجوز لك أن تكون غير مسلح.

153
00:06:10,259 --> 00:06:14,258
لذلك، اسمحوا لي أن أثبت ذلك
أساسيات هذا اه اه.

154
00:06:16,659 --> 00:06:18,125
- إنه نوع من القديم، أليس كذلك؟

155
00:06:19,926 --> 00:06:21,060
(نقر البندقية)

156
00:06:21,093 --> 00:06:24,725
بعض القضايا الأخرى، ولكن لديك
احتفظ بها في حالة جيدة.

157
00:06:24,759 --> 00:06:26,358
سأحتاج إلى المزيد من الرصاص.

158
00:06:26,392 --> 00:06:28,525
- ستة كافية تماما.

159
00:06:28,559 --> 00:06:31,458
كيف أصبحت كذلك
يتقن الأسلحة النارية؟

160
00:06:31,492 --> 00:06:34,592
- علمتني أمي
بالآلة التي صنعتها.

161
00:06:34,626 --> 00:06:37,192
(موسيقى غريبة)

162
00:06:38,325 --> 00:06:41,125
- [لوسيا] تذكري، شاهدي
للارتداد.

163
00:06:41,159 --> 00:06:42,459
- والهدف قبل الهدف.

164
00:06:43,526 --> 00:06:45,125
يحذب.

165
00:06:45,159 --> 00:06:47,391
(طلقات نارية)

166
00:06:47,425 --> 00:06:48,659
- حان الوقت لشيء أصعب.

167
00:06:52,492 --> 00:06:53,692
- [أميليا] سحب.

168
00:06:53,726 --> 00:06:56,258
(طلقات نارية)

169
00:06:56,292 --> 00:06:57,558
- لقد تحسنت.

170
00:06:57,592 --> 00:06:58,825
هذه هي المرة الأولى
لقد ضربت حتى حمامة واحدة

171
00:06:58,859 --> 00:06:59,892
عندما كان اثنان يطيران.

172
00:06:59,926 --> 00:07:01,859
- ولكن لماذا تعلم هذا؟

173
00:07:01,893 --> 00:07:03,425
ولا تقل أنه
البرية

174
00:07:03,459 --> 00:07:05,425
لأنني أعرف بالفعل
كيفية اصطياد الحيوانات البرية.

175
00:07:05,459 --> 00:07:07,158
وأحمي نفسي منهم
أيضا.

176
00:07:07,192 --> 00:07:08,792
- أنت على حق، أميليا.

177
00:07:08,826 --> 00:07:10,792
الذئاب والدببة هي
ليس أعدائك.

178
00:07:10,826 --> 00:07:12,358
- حسنا، ثم من هو؟

179
00:07:12,392 --> 00:07:14,625
- أنا ابنة أن
أم الأباتشي

180
00:07:14,659 --> 00:07:16,291
وأب رانشيرو.

181
00:07:16,325 --> 00:07:19,125
وكان جدي أ
جندي اسبانيا.

182
00:07:19,159 --> 00:07:22,658
أنت جزء من كل منهم
وأيضا نصف الإنجليزية.

183
00:07:22,692 --> 00:07:23,825
وهذا يخيف الناس.

184
00:07:23,859 --> 00:07:25,825
- ولكن لماذا؟

185
00:07:25,859 --> 00:07:27,658
إذا كنا جزءا من الجميع.

186
00:07:27,692 --> 00:07:30,092
- جزء من الجميع،
كل لا شيء.

187
00:07:31,425 --> 00:07:32,292
نحن قبيلة من اثنين.

188
00:07:34,159 --> 00:07:37,558
- حسنا، ربما في يوم من الأيام نحن
يمكن أن تكون قبيلة من ثلاثة.

189
00:07:37,592 --> 00:07:40,825
يمكنني الزواج من شخص ما
قوي و وسيم.

190
00:07:40,859 --> 00:07:42,592
يمكنه مساعدتنا.

191
00:07:42,626 --> 00:07:43,625
- هل ننتظر إذن؟

192
00:07:45,225 --> 00:07:47,658
تعتمد على شخص ما
لم نلتق بعد؟

193
00:07:47,692 --> 00:07:50,492
أو يجب أن نكون على استعداد ل
حماية أنفسنا؟

194
00:07:55,425 --> 00:07:56,825
- [أميليا] سحب.

195
00:07:56,859 --> 00:07:59,859
(طلق ناري)

196
00:07:59,893 --> 00:08:02,625
- إذن والدتك
علمتك كل هذا

197
00:08:02,659 --> 00:08:03,925
لكنها لم تعلمك

198
00:08:03,959 --> 00:08:05,492
كيفية الحفاظ على الخاص بك
التوازن في القتال؟

199
00:08:05,526 --> 00:08:06,558
- اعذرني؟

200
00:08:06,592 --> 00:08:08,158
- المعتدي الخاص بك كان لك
على الأرض،

201
00:08:08,192 --> 00:08:09,758
حيث دحرجتك
مرة واحدة على الأقل.

202
00:08:09,792 --> 00:08:11,492
أقول هو، لأن هذا
علامة على كتفك

203
00:08:11,526 --> 00:08:12,658
يأتي من يد رجل

204
00:08:12,692 --> 00:08:13,925
على الرغم من أنه ليس رجل نبيل.

205
00:08:13,959 --> 00:08:16,358
الضيق العام
ملابسك،

206
00:08:16,392 --> 00:08:17,459
وهذا الدرب من الحطام

207
00:08:17,493 --> 00:08:19,925
متناثرة عبر السيدة هاليجان
أرضية نظيفة حديثا،

208
00:08:19,959 --> 00:08:22,725
تشير إلى علاقة وثيقة
مع العشب والطين

209
00:08:22,759 --> 00:08:24,258
من شأنه أن واحد
تواجه عادة

210
00:08:24,292 --> 00:08:26,258
أثناء العودة
حصان وهذا.

211
00:08:26,292 --> 00:08:27,592
هذا، أنظر إلى هذا.

212
00:08:28,692 --> 00:08:30,225
زهرة الربيع الشائعة.

213
00:08:31,726 --> 00:08:34,525
نعم، زهرة الربيع المشتركة.

214
00:08:34,559 --> 00:08:39,291
لذا صلوا واشرحوا هذا الصراع،
الذي حثتك على تجنبه.

215
00:08:39,325 --> 00:08:40,658
- حسنًا، لم يكن خطأي.

216
00:08:40,692 --> 00:08:44,358
كان هناك رجل، أن
رجل كبير في السن قريب من عمرك

217
00:08:44,392 --> 00:08:48,425
حاول سرقة الفرصة
بينما سقيته.

218
00:08:48,459 --> 00:08:51,592
لقد انزلقت وتدحرجت
من طريق الفرصة،

219
00:08:51,626 --> 00:08:54,258
لكنني قفزت وأنا
صراع مع الرجل,

220
00:08:54,292 --> 00:08:55,925
الذي هرب عندما
رأيت أنني سأقاوم.

221
00:08:55,959 --> 00:08:57,558
- لماذا لم تطارد؟

222
00:08:57,592 --> 00:09:00,258
- لأنني لم أرغب في ذلك
اترك حصانك خلفك

223
00:09:00,292 --> 00:09:03,125
في حالة كان اللص
شريك.

224
00:09:05,592 --> 00:09:07,758
- اه، حسنا، سوف نأخذ
أنه كما أجاب

225
00:09:07,792 --> 00:09:11,191
على الرغم من أنك لم تفعل ذلك
حساب زهرة الربيع.

226
00:09:11,225 --> 00:09:13,291
والآن فيما تبقى من
بعد الظهر

227
00:09:13,325 --> 00:09:15,658
سيكون لديك السيد هاليجان
يقودك إلى مصنع التابوت

228
00:09:15,692 --> 00:09:18,892
للتأكد مما إذا كان هناك
الهاتف في المبنى.

229
00:09:18,926 --> 00:09:20,492
الهاتف هو جديد إلى حد ما -

230
00:09:20,526 --> 00:09:21,925
- أنا أعرف ما هو الهاتف.

231
00:09:21,959 --> 00:09:23,458
- أوه، حسنا، مجرد التأكد.

232
00:09:23,492 --> 00:09:25,692
بعد ذلك سوف تقوم بالضغط
إلى ريتشموند،

233
00:09:25,726 --> 00:09:27,692
بحثًا عن Weams وMagott.

234
00:09:27,726 --> 00:09:30,425
ستتمركز في
أفضل مطعم محلي،

235
00:09:30,459 --> 00:09:34,258
وعرض للرسم
صور بستة بنسات للقطعة الواحدة.

236
00:09:34,292 --> 00:09:36,825
الآن يمكنك استخدام هذه الصور
من شركاء تشارلي

237
00:09:36,859 --> 00:09:38,358
كأمثلة على عملك.

238
00:09:38,392 --> 00:09:39,226
- أوه، وبعد ذلك، إذا كان أي شخص

239
00:09:39,259 --> 00:09:40,725
وقد رأى أحد هذين الرجلين
ثم-

240
00:09:40,759 --> 00:09:42,225
- نعم، فمن المرجح أن يعلقوا

241
00:09:42,259 --> 00:09:43,360
على نوعية الشبه.

242
00:09:43,393 --> 00:09:45,892
إنه لأمر مدهش مدى السرعة
أنت تفهم حلولي.

243
00:09:45,926 --> 00:09:47,758
مثيرة جدا للاهتمام.

244
00:09:47,792 --> 00:09:52,158
الآن، هنا اثنان
الملوك، للنفقات.

245
00:09:52,192 --> 00:09:54,391
الآن إذا تمكنت من ذلك
تحديد مكان الخاطفين,

246
00:09:54,425 --> 00:09:56,792
أو في مكان ما لديهم
يقتصر واتسون والسيدة هدسون،

247
00:09:56,826 --> 00:09:58,792
يجب أن ترسل لي أ
برقية على الفور.

248
00:09:58,826 --> 00:10:01,191
- وأين أنت ذاهب إلى؟

249
00:10:01,225 --> 00:10:02,325
- أوه، سكوتلاند يارد.

250
00:10:02,359 --> 00:10:03,692
أنا هناك للعب دور الأحمق.

251
00:10:03,726 --> 00:10:04,492
ليس لدي وقت لأضيعه.

252
00:10:04,526 --> 00:10:05,492
أين معطفي؟

253
00:10:05,526 --> 00:10:06,658
أوه، لقد تركته على الدرج.

254
00:10:06,692 --> 00:10:09,292
(موسيقى حية)

255
00:10:14,259 --> 00:10:19,258
لا تنسى البندقية.

256
00:10:20,659 --> 00:10:23,425
(موسيقى درامية)

257
00:10:27,859 --> 00:10:31,258
(تستمر الموسيقى الدرامية)

258
00:10:35,425 --> 00:10:38,192
(سباق الخيل)

259
00:10:46,292 --> 00:10:47,126
(باب العربة يغلق)

260
00:10:47,159 --> 00:10:48,227
- شكرا لك على هذا
رحلة ممتعة.

261
00:10:48,260 --> 00:10:51,325
- على الرحب والسعة، أميليا،
على الرغم من أنه يبدو غير لائق

262
00:10:51,359 --> 00:10:53,125
التي يجب عليك وضعها
نفسك في خطر

263
00:10:53,159 --> 00:10:54,558
لأجور أ
خادمة المغرفة.

264
00:10:54,592 --> 00:10:56,892
- أوه، لدي سبب وجيه
لمساعدة السيد هولمز.

265
00:10:56,926 --> 00:10:58,225
كما تفعل أنت والسيدة هاليجان.

266
00:10:58,259 --> 00:10:59,792
أتمنى ألا أكون منزعجًا
لها كثيرا.

267
00:10:59,826 --> 00:11:01,859
- أوه لا، ليس الأمر كذلك، لا.

268
00:11:01,893 --> 00:11:03,792
منذ ما قبل زواجنا،

269
00:11:03,826 --> 00:11:06,458
خلال أيامنا في الخدمة
إلى إيرل كومبتون،

270
00:11:06,492 --> 00:11:09,492
كانت السيدة بشدة
على علم باللياقة الاجتماعية.

271
00:11:09,526 --> 00:11:13,158
السيد هولمز وطرقه هي
في بعض الأحيان غير تقليدي بعض الشيء.

272
00:11:13,192 --> 00:11:15,225
- أحترم السيدة.
آراء هاليجان.

273
00:11:15,259 --> 00:11:16,226
(السيد هاليجان يضحك)

274
00:11:16,260 --> 00:11:18,525
- لن أذكر
كلمة رأي لها.

275
00:11:18,559 --> 00:11:22,191
في ذهن زوجتي، لديها
لا آراء، فقط الحقائق.

276
00:11:22,225 --> 00:11:24,692
تناقضها مثل
تحاول أن تطفو ضد التيار.

277
00:11:27,159 --> 00:11:30,225
هذا المدرب هناك يتحمل
شعار اللورد ويذرسي.

278
00:11:30,259 --> 00:11:31,093
كم هو غريب.

279
00:11:31,126 --> 00:11:32,525
- [أميليا] إطلاقًا يا سيد.
هاليجان.

280
00:11:32,559 --> 00:11:34,625
إنه قليل من الحظ، أخيرًا.

281
00:11:34,659 --> 00:11:37,592
معذرة، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

282
00:11:37,626 --> 00:11:39,325
- [المفتش] لكن يا رب
ويذرسي، لا يمكننا المغادرة فحسب.

283
00:11:39,359 --> 00:11:40,460
- [اللورد ويذرسي] واصل العمل،
هل ستفعل ذلك؟

284
00:11:40,493 --> 00:11:42,859
التحقيق الخاص بك لم يفعل ذلك
منع الناس من الموت.

285
00:11:42,893 --> 00:11:44,558
- [المفتش] استفساراتنا
لم تكتمل بعد.

286
00:11:44,592 --> 00:11:47,525
لقد تم إغلاقنا للقاصر
التجديدات.

287
00:11:47,559 --> 00:11:49,458
- لم يكن أحد على علم
كان الخاطفون يختبئون هنا.

288
00:11:49,492 --> 00:11:52,558
- يجب أن ننهي عملنا بأنفسنا
قبل أن تتمكن من استئناف عملك.

289
00:11:52,592 --> 00:11:54,191
- إذا رفضت الرحيل،

290
00:11:54,225 --> 00:11:56,492
سأقدم شكوى
مع رؤسائك.

291
00:11:56,526 --> 00:11:58,492
- [المفتش] كما تريد،
اللورد ويذرسي.

292
00:12:01,259 --> 00:12:02,393
(رنين الهاتف)

293
00:12:02,426 --> 00:12:04,125
- [اللورد ويذرسي] خذني
سكوتلاند يارد على المضاعفة.

294
00:12:04,159 --> 00:12:05,892
رئيس المفتشين
مكتب ويتلوك.

295
00:12:05,926 --> 00:12:08,291
- سيدتي، المصنع مغلق.

296
00:12:08,325 --> 00:12:12,325
- آسف يا سيدي، أخي
هو نجار هنا،

297
00:12:12,359 --> 00:12:14,325
لكنه مرض بشدة.

298
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
- أنا آسف لسماع ذلك.

299
00:12:15,393 --> 00:12:18,391
لسوء الحظ، هؤلاء
التوابيت ليست للبيع.

300
00:12:18,425 --> 00:12:22,158
- لا يا سيدي، أردت فقط ذلك
معرفة متى سيتم استئناف العمل.

301
00:12:22,192 --> 00:12:22,959
- [المفتش] أوه، لا تقلق،
ملكة جمال.

302
00:12:22,992 --> 00:12:25,225
إذا كان أخوك
جيدا بحلول يوم الأحد.

303
00:12:25,259 --> 00:12:26,093
- [اللورد ويذرسي] متى
لقد انتهيت،

304
00:12:26,126 --> 00:12:27,558
اتصل بي على الخاص
الهاتف في ريتشموند.

305
00:12:27,592 --> 00:12:29,558
- أوه، عائلتي سوف
كن مرتاحًا جدًا.

306
00:12:29,592 --> 00:12:30,558
شكراً جزيلاً.

307
00:12:30,592 --> 00:12:32,391
يجب أن أذهب وأخبرهم على الفور.

308
00:12:32,425 --> 00:12:33,258
شكرًا لك.

309
00:12:33,292 --> 00:12:34,358
عفوا يا سيدي.

310
00:12:34,392 --> 00:12:36,792
(موسيقى حية)

311
00:12:39,792 --> 00:12:41,291
- [أوليري] إلى أين يا سيدي؟

312
00:12:41,325 --> 00:12:45,258
- [اللورد ويذرسي] ريتشموند،
وتكون سريعة حول هذا الموضوع.

313
00:12:48,392 --> 00:12:49,758
- [السيد. هاليجان] الآن أين،
آنسة روخاس؟

314
00:12:49,792 --> 00:12:51,859
- إلى ريتشموند، اتبع
تلك العربة.

315
00:12:51,893 --> 00:12:56,892
(موسيقى حية)
(سباق الخيل)

316
00:12:59,659 --> 00:13:02,158
- بالطبع أستطيع أن أظهر لك
هاتف يا سيد هولمز.

317
00:13:02,192 --> 00:13:04,258
وأثناء وجودك هنا
هذه الزيارة، كما هو الحال دائما،

318
00:13:04,292 --> 00:13:05,792
أستطيع أن أقدم لكم
بعض من الفناء

319
00:13:05,826 --> 00:13:07,625
أحدث جريمة
ابتكارات القتال

320
00:13:07,659 --> 00:13:09,859
من تقدمنا
الشعبة العلمية.

321
00:13:09,893 --> 00:13:14,425
أوه، على سبيل المثال، رغم ذلك
إنهم ليسوا جددًا تمامًا،

322
00:13:14,459 --> 00:13:17,425
وهناك بالفعل تماما
عدد قليل في الشوارع، ولكن.

323
00:13:17,459 --> 00:13:18,892
(النقر الآلي)

324
00:13:18,926 --> 00:13:21,391
ذات يوم يا سيدي، كهربائي
سوف تحل الأضواء محل مصابيح الغاز

325
00:13:21,425 --> 00:13:23,291
مع تألق لك
يمكن أن نتصور فقط.

326
00:13:23,325 --> 00:13:24,658
ويطرد ظلمة الليل،

327
00:13:24,692 --> 00:13:26,158
والحفاظ على
المجرمين في الخليج.

328
00:13:26,192 --> 00:13:28,191
- أو تسهيل الأمر عليه
ليروا ضحاياهم

329
00:13:28,225 --> 00:13:29,792
المحقق سوان.

330
00:13:29,826 --> 00:13:31,291
- وانظر إلى هذا.

331
00:13:31,325 --> 00:13:33,825
عينات من قلم
كل مبتز معروف،

332
00:13:33,859 --> 00:13:35,191
والسفاح في الارض .

333
00:13:35,225 --> 00:13:36,692
نحن تقريبا عند نقطة ما
حيث يمكننا أن نضع

334
00:13:36,726 --> 00:13:39,458
اسم لمجرم بواسطة
خطه وحده.

335
00:13:39,492 --> 00:13:41,158
- حسنا، دعونا نأمل
هؤلاء المجرمين

336
00:13:41,192 --> 00:13:43,258
تبقى جاهلة
الآلة الكاتبة.

337
00:13:43,292 --> 00:13:45,558
- والشكر ل
عمل السيد إي آر هنري،

338
00:13:45,592 --> 00:13:47,258
وعدد من الأجانب

339
00:13:47,292 --> 00:13:49,725
القسم العلمي موجود في
في خضم تطوير الفهرس

340
00:13:49,759 --> 00:13:52,525
التي يمكنها إنشاء، والتقاط،
وتكبير بصمات الأصابع،

341
00:13:52,559 --> 00:13:54,391
لأنه لا يوجد اثنان متشابهان.

342
00:13:54,425 --> 00:13:57,191
- حسنا، عليك أن تذكرني
للاستثمار في صناعة القفازات.

343
00:13:57,225 --> 00:14:00,325
الآن، أيها المحقق سوان،
رائعة
كما كانت هذه الجولة،

344
00:14:00,359 --> 00:14:02,558
إنها مكالمة هاتفية أنا
ترغب في الدراسة.

345
00:14:02,592 --> 00:14:05,725
- صحيح، وأنت محظوظ،
السيد هولمز.

346
00:14:05,759 --> 00:14:07,558
لأنه أثبت مثل هذا
نعمة للشرطة

347
00:14:07,592 --> 00:14:08,493
أنه ليس لدينا واحد،

348
00:14:08,526 --> 00:14:10,658
ولكن أربعة هواتف في
مقرنا.

349
00:14:10,692 --> 00:14:12,158
وهنا واحد منهم.

350
00:14:12,192 --> 00:14:14,492
- كنت أتمنى أن أرى أ
نموذج العمل.

351
00:14:14,526 --> 00:14:15,792
- بالتأكيد.

352
00:14:15,826 --> 00:14:18,258
سوف آخذك إلى الرئيس
مكتب المفتش ويتلوك.

353
00:14:18,292 --> 00:14:19,825
و هل لي أن أقول يا سيدي

354
00:14:19,859 --> 00:14:22,825
كم هو رائع ذلك
رجل من سنواتك

355
00:14:22,859 --> 00:14:25,892
لا يزال يسعى للبقاء الاتحاد الأفريقي
courant مع الابتكار.

356
00:14:25,926 --> 00:14:27,492
من الصعب العثور على الناس

357
00:14:27,526 --> 00:14:30,558
مع هذا الفضول حية
في أواخر منتصف العمر.

358
00:14:30,592 --> 00:14:32,425
- أيها المحقق، هذا النوع من الثناء

359
00:14:32,459 --> 00:14:34,892
عادة ما يتم حجزه لـ
تأبين المرء.

360
00:14:34,926 --> 00:14:37,525
- يا من القلب يا سيدي.
يمكنك التأكد.

361
00:14:37,559 --> 00:14:40,325
أوه، بهذه الطريقة،
الهواتف في الطابق العلوي.

362
00:14:40,359 --> 00:14:41,759
يمكنك تجربة مصعدنا الجديد.

363
00:14:43,592 --> 00:14:44,692
بهذه الطريقة يا سيد هولمز.

364
00:14:47,225 --> 00:14:48,892
- أنا أكره أن انتقد
أداة غريبة.

365
00:14:48,926 --> 00:14:51,692
الهواتف لا تخدم أي فائدة
الغرض في الكشف

366
00:14:51,726 --> 00:14:53,859
خذ إنقاذي للأمريكي
ابنة السفير.

367
00:14:53,893 --> 00:14:55,825
- أوه، هذا أنت؟

368
00:14:55,859 --> 00:14:59,325
حسنا، تواضعك العام
أمر رائع.

369
00:14:59,359 --> 00:15:01,258
- لم نفعل ذلك بعد
نشر الأخبار،

370
00:15:01,292 --> 00:15:03,391
لكن المدرب الذي
خطف الفتاة

371
00:15:03,425 --> 00:15:05,592
لقد فعل الشيء اللائق و
شنق نفسه في زنزانته.

372
00:15:05,626 --> 00:15:08,792
- القضية مغلقة، كل ذلك من دون
استخدام الهاتف.

373
00:15:08,826 --> 00:15:09,960
- القضية مغلقة.

374
00:15:09,993 --> 00:15:14,358
لذا فقد استردت أيضًا
مجوهرات السفير المسروقة؟

375
00:15:14,392 --> 00:15:15,892
- ليس بعد، لا،

376
00:15:15,926 --> 00:15:19,358
ولكن كان الجاني جدا
القليل من الوقت للتخلص منها.

377
00:15:19,392 --> 00:15:21,758
أنا شخصيا آخذ
على هذا التحقيق،

378
00:15:21,792 --> 00:15:23,892
لذلك أنا واثق من
سيتم العثور على المجوهرات.

379
00:15:24,759 --> 00:15:28,725
هل يمكنني أن أخبرك بأي شيء آخر عن الهواتف يا سيد هولمز؟

380
00:15:28,759 --> 00:15:30,558
- بخلاف
شكاوى بوليفينت،

381
00:15:30,592 --> 00:15:31,525
هل تجدها مفيدة؟

382
00:15:31,559 --> 00:15:33,358
- أفعل.

383
00:15:33,392 --> 00:15:36,225
إذا فر المشتبه به من لندن
بالسكك الحديدية مثلا

384
00:15:37,392 --> 00:15:40,658
يمكنني فقط الاتصال مسبقا
(يتصل بالهاتف)

385
00:15:40,692 --> 00:15:43,158
ويكون الضباط الحاضرين
على المنصة

386
00:15:43,192 --> 00:15:44,658
قبل الخطوات البائسة
خارج القطار.

387
00:15:44,692 --> 00:15:45,558
- [مشغل الهاتف] المشغل.

388
00:15:45,592 --> 00:15:46,592
- لا، لا، نحن بخير، شكرا لك.

389
00:15:46,626 --> 00:15:47,925
(شكرا الهاتف)

390
00:15:47,959 --> 00:15:49,658
كل ذلك دون أن أتحرك من مكتبي.

391
00:15:49,692 --> 00:15:51,258
- كم هو مريح.

392
00:15:51,292 --> 00:15:53,859
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
واحد مثبت لنفسي.

393
00:15:53,893 --> 00:15:55,125
- فهي لا تزال باهظة الثمن

394
00:15:55,159 --> 00:15:56,792
للاستخدام في مسكن خاص.

395
00:15:56,826 --> 00:15:58,225
- في السعي لتحقيق العدالة،

396
00:15:58,259 --> 00:16:01,258
أسمح لنفسي أن أكون
باهظ.

397
00:16:01,292 --> 00:16:03,325
لقد جئت للتو من
إضاعة نصف اليوم

398
00:16:03,359 --> 00:16:05,492
زيارة ذلك الفاسق القديم،
موريارتي.

399
00:16:05,526 --> 00:16:07,892
لو كنت قادرا على التصرف
المقابلة عبر الهاتف,

400
00:16:07,926 --> 00:16:10,458
ثم ربما كنت قد أنقذت
نفسي سواء الرحلة،

401
00:16:10,492 --> 00:16:13,492
وعدة ساعات في
شركته البغيضة.

402
00:16:13,526 --> 00:16:14,725
- موريارتي.

403
00:16:14,759 --> 00:16:16,692
ماذا فعل الشرير
يجب أن يقول لنفسه؟

404
00:16:16,726 --> 00:16:20,792
- أوه، كان يقرأ بعض
قصة حزينة عن ابنه,

405
00:16:20,826 --> 00:16:23,158
دانيال، أرسل إلى أستراليا

406
00:16:23,192 --> 00:16:25,325
كحدث
مجرم في الثمانينات

407
00:16:25,359 --> 00:16:27,425
والآن الشاب
وقد عاد إلى لندن،

408
00:16:27,459 --> 00:16:29,391
لكنه تجنب
زيارة والده.

409
00:16:29,425 --> 00:16:34,826
- نعم، رأيت إشارة مختصرة
منه قبل شهرين.

410
00:16:36,292 --> 00:16:38,892
كل يوم، المنزل
مكتب أرسل لي قائمة

411
00:16:38,926 --> 00:16:43,258
من الثوريين المحتملين
غير الأسوياء، والمجرمين السابقين.

412
00:16:43,292 --> 00:16:45,558
كيف من المفترض أن أستمر
وفوق كل ذلك، لن أعرف أبدًا.

413
00:16:45,592 --> 00:16:47,692
- وهو دانيال
موريارتي في تلك القائمة؟

414
00:16:47,726 --> 00:16:50,725
- نعم غير اسمه
إلى مايكل ويلي

415
00:16:50,759 --> 00:16:53,658
أثناء وجوده في أستراليا، ومن
يمكن أن نلومه على ذلك؟

416
00:16:53,692 --> 00:16:56,892
يعمل كاتباً لدى البعض
وسيط في البورصة.

417
00:16:56,926 --> 00:16:58,658
- هل ترغب به
جلبت للاستجواب؟

418
00:16:58,692 --> 00:17:00,158
هذا الشاب موريارتي؟

419
00:17:00,192 --> 00:17:01,825
- لا، لا، أعتقد ذلك
قد يكون الأفضل

420
00:17:01,859 --> 00:17:04,125
للتعامل مع هذه المسألة
بشكل غير رسمي.

421
00:17:04,159 --> 00:17:07,525
- وينبغي لك
فجأة يكون لديك فكرة

422
00:17:07,559 --> 00:17:11,125
فيما يتعلق بمكان وجود
مجوهرات السفير المفقودة؟

423
00:17:11,159 --> 00:17:13,492
- أعتقد أني أستطيع ذلك
فقط اتصل بك.

424
00:17:14,826 --> 00:17:15,859
أتساءل يا كبير المفتشين

425
00:17:15,893 --> 00:17:17,925
من يشتري الهاتف,

426
00:17:17,959 --> 00:17:19,725
وكل ما يأتي
معها صراحة؟

427
00:17:19,759 --> 00:17:22,558
أم يستمرون في ذلك
أتحاسبك عن طريق المكالمة؟

428
00:17:22,592 --> 00:17:23,726
- كلاهما بالطبع.

429
00:17:23,759 --> 00:17:26,492
- هل يحدث أن يكون
بيان يمكنني فحصه،

430
00:17:26,526 --> 00:17:29,725
فقط حتى أتمكن من التقدير
تكاليفي الشهرية؟

431
00:17:29,759 --> 00:17:31,258
- لدي نسخة، نعم.

432
00:17:32,826 --> 00:17:36,191
مشروع القانون ليس لديه
الأسماء عليه، بطبيعة الحال.

433
00:17:36,225 --> 00:17:40,725
فقط الارقام التي اتصلت بها
ومدة كل مكالمة.

434
00:17:40,759 --> 00:17:41,859
اقرؤها في وقت فراغك.

435
00:17:41,893 --> 00:17:43,592
- شكرا لك، كبير المفتشين.

436
00:17:43,626 --> 00:17:45,125
- سعيد للمساعدة، السيد هولمز.

437
00:17:45,159 --> 00:17:46,492
لقد أثبتت فائدة
في الماضي،

438
00:17:46,526 --> 00:17:47,859
وربما تفعل ذلك في المستقبل.

439
00:17:47,893 --> 00:17:50,325
- هذا مدروس للغاية
منك أن تقول.

440
00:17:50,359 --> 00:17:53,625
سأأخذ إجازتي و
اسمح لكم أيها السادة

441
00:17:53,659 --> 00:17:56,625
لاستئناف المزيد
واجبات مهمة.

442
00:17:56,659 --> 00:17:57,592
إلى اللقاء.

443
00:17:57,626 --> 00:18:00,292
(موسيقى غريبة)

444
00:18:01,659 --> 00:18:04,425
- [سوان] اه، سيد هولمز،
النزول؟

445
00:18:04,459 --> 00:18:05,325
- نعم.

446
00:18:07,459 --> 00:18:09,192
- [سوان] دائمًا أ
يسعدني رؤيتك يا سيدي.

447
00:18:11,459 --> 00:18:15,358
(باب المصعد يغلق)

448
00:18:15,392 --> 00:18:18,191
(طنين المصعد)

449
00:18:18,225 --> 00:18:21,658
- يمكنني استخدام مساعدتكم
فيما يتعلق بكل جديد
التقدم

450
00:18:21,692 --> 00:18:23,859
في مجال مساعينا المشتركة،

451
00:18:23,893 --> 00:18:25,792
ولكن فقط إذا كان بإمكاني الاعتماد
حسب تقديرك.

452
00:18:25,826 --> 00:18:27,458
لا أريد الخاص بك
الرؤساء أن يعرفوا

453
00:18:27,492 --> 00:18:29,358
أننا كنا في الاتصالات.

454
00:18:29,392 --> 00:18:31,658
ربما يعتقدون أنني سأفعل
فقدت لمستي.

455
00:18:31,692 --> 00:18:33,825
- أنا متأكد من أن لديك بعض
لا تزال هناك سنوات جيدة يا سيدي.

456
00:18:33,859 --> 00:18:35,659
وسيكون شرف لي
لمساعدتك.

457
00:18:38,659 --> 00:18:41,459
(موسيقى درامية)

458
00:18:48,359 --> 00:18:51,759
(تستمر الموسيقى الدرامية)

459
00:18:55,759 --> 00:18:57,925
- السيد هاليجان، قم بالقيادة إلى
أقرب مكتب تلغراف

460
00:18:57,959 --> 00:19:00,291
وأرسل رسالة إلى السيد.
هولمز.

461
00:19:00,325 --> 00:19:01,859
أخبره أن اللورد ويذرسي

462
00:19:01,893 --> 00:19:03,892
لا يملك فقط
مصنع تابوت,

463
00:19:03,926 --> 00:19:06,258
ولكن لديه أيضا
قصر في ريتشموند.

464
00:19:06,292 --> 00:19:09,892
- أميليا، أنا السيد هولمز
رجل نبيل، وليس مهمة
صبي.

465
00:19:12,492 --> 00:19:15,458
- هنا، خذ هذين
الملوك، أرسل الرسالة،

466
00:19:15,492 --> 00:19:18,158
وبعد ذلك استمتع
أرقى مطعم يمكنك أن تجده،

467
00:19:18,192 --> 00:19:19,725
لكن تمسك بالتغيير.

468
00:19:19,759 --> 00:19:20,726
- كلمتي.

469
00:19:20,760 --> 00:19:23,125
من أين أتيت
اثنين من الملوك كاملة؟

470
00:19:23,159 --> 00:19:26,625
لا يهم، سأفكر في ذلك
سؤال عن لحم الخنزير المشوي,

471
00:19:26,659 --> 00:19:27,626
وجميع الزركشة،

472
00:19:27,660 --> 00:19:31,225
ولكن إذا لم تكن قد أتيت
إلى المدينة في ثلاث ساعات،

473
00:19:31,259 --> 00:19:33,525
سأعود وأنتظر
خارج البوابة.

474
00:19:33,559 --> 00:19:36,325
(نباح كلب)

475
00:19:36,359 --> 00:19:38,559
كانت هناك تجربة سيئة
مع كلب الصيد منذ سنوات عديدة.

476
00:19:39,159 --> 00:19:41,492
أعتقد أنه سيكون أكثر أمانًا إذا أتيت معي.

477
00:19:41,526 --> 00:19:42,460
- لا تقلق يا سيد هاليجان.

478
00:19:42,493 --> 00:19:45,225
إذا وجدت لي، وأنا أعلم
كيفية التعامل مع الكلب.

479
00:19:45,259 --> 00:19:47,191
أعتقد أن الدكتور واتسون والسيدة.
هدسون محتجز هنا

480
00:19:47,225 --> 00:19:50,292
والسيد هولمز يحتاج أن يعرف،
على وجه السرعة.

481
00:19:51,193 --> 00:19:53,559
اذهب الآن وأخرج الرسالة واستمتع بالعشاء.

482
00:19:54,759 --> 00:19:57,292
(موسيقى حية)

483
00:20:00,659 --> 00:20:03,125
(نباح كلب)

484
00:20:06,926 --> 00:20:07,759
- هادئ.

485
00:20:09,492 --> 00:20:10,759
اجلس، اجلس.

486
00:20:12,526 --> 00:20:14,258
ابق، ابق.

487
00:20:17,192 --> 00:20:18,125
ابق، ابق.

488
00:20:19,592 --> 00:20:22,158
(موسيقى هادئة)

489
00:20:26,259 --> 00:20:28,859
- لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد اضطررت إلى تعيينكم يا أولاد

490
00:20:28,893 --> 00:20:31,125
هذه مهمة معقدة.

491
00:20:31,159 --> 00:20:33,325
أخشى أن الأمر يتطلب أ
قليلا من العمل القانوني.

492
00:20:33,359 --> 00:20:34,260
شو، أريدك أن تجمع

493
00:20:34,293 --> 00:20:36,825
ما تبقى من
شارع بيكر غير النظامية.

494
00:20:36,859 --> 00:20:38,792
والبحث من خلال
يطارد المعتادة

495
00:20:38,826 --> 00:20:41,558
من الموظفين في البورصة
لشاب أسترالي،

496
00:20:41,592 --> 00:20:45,391
الوافد الجديد، البالغ من العمر 25 عامًا، يذهب
باسم مايكل ويلي.

497
00:20:45,425 --> 00:20:48,725
إذا وجدته، يمكنك ذلك
اثنين شلن للواحدة.

498
00:20:48,759 --> 00:20:50,892
- لكن سيد هولمز، هذا سوف يحدث
يأخذنا طوال الليل والنهار.

499
00:20:50,926 --> 00:20:52,125
نحن لم نعد 11 بعد الآن.

500
00:20:52,159 --> 00:20:53,060
- نصف تاج آخر،

501
00:20:53,093 --> 00:20:55,592
لكني بحاجة إلى نتائج
غروب الشمس غدا.

502
00:20:55,626 --> 00:20:57,525
- هل كل شيء مرضي،
سيدي؟

503
00:20:57,559 --> 00:20:58,358
- أتمنى ذلك يا سيدة هاليجان.

504
00:20:58,392 --> 00:20:59,391
سأخرج لتناول العشاء.

505
00:20:59,425 --> 00:21:00,258
الكابينة.

506
00:21:01,459 --> 00:21:03,658
صحيح، نصف كراون آخر لكل منهما

507
00:21:03,692 --> 00:21:06,125
إذا تأكدت من أنني لست كذلك
يتبع من هذا المكان.

508
00:21:06,159 --> 00:21:07,892
ريتشموند يا رب
ملكية ويذرسي.

509
00:21:07,926 --> 00:21:09,692
- وهذا بعض المسافة، guv'nor.

510
00:21:09,726 --> 00:21:10,593
كنت في طريقي إلى المنزل.

511
00:21:10,627 --> 00:21:12,325
- [هولمز] حسنًا، سأفعل
مضاعفة الأجرة،

512
00:21:12,359 --> 00:21:14,625
وبعد ذلك يمكنك الانتظار
بالنسبة لي وأرجعني.

513
00:21:14,659 --> 00:21:16,158
في سبيل الله يا رجل، قم بالقيادة.

514
00:21:16,192 --> 00:21:17,758
هذه حالة طارئة.

515
00:21:17,792 --> 00:21:18,459
- [شو] هيا يا أولاد.

516
00:21:18,492 --> 00:21:20,291
- [سائق هاكني] حان وقت الرحيل.

517
00:21:20,325 --> 00:21:21,526
- [شو] معذرةً يا سيدي،
انتظر لحظة هناك.

518
00:21:21,559 --> 00:21:24,258
إذا كنت سوف تسمح لي فقط اثنين
دقائق، ولا حتى دقيقتين.

519
00:21:24,292 --> 00:21:25,592
سبحان الله دقيقتين.

520
00:21:25,626 --> 00:21:28,459
(موسيقى مشوقة)

521
00:21:32,392 --> 00:21:35,092
(سباق الخيل)

522
00:21:36,459 --> 00:21:39,292
(موسيقى مشوقة)

523
00:21:45,659 --> 00:21:48,658
( حفيف الورق )

524
00:21:48,692 --> 00:21:51,525
(موسيقى مشوقة)

525
00:21:56,626 --> 00:21:59,292
(صهيل الحصان)

526
00:22:07,325 --> 00:22:10,092
(سباق الخيل)

527
00:22:14,726 --> 00:22:17,392
(ترفرف قماش القنب)

528
00:22:21,392 --> 00:22:23,725
- من فضلك لا تجعل أي ضجيج.

529
00:22:23,759 --> 00:22:26,325
أرسلني شيرلوك هولمز،
أنا هنا للمساعدة.

530
00:22:27,392 --> 00:22:28,225
فقط،

531
00:22:31,359 --> 00:22:32,692
فقط أعطني ثانية.

532
00:22:35,225 --> 00:22:37,692
(طقطقة الأداة)

533
00:22:38,893 --> 00:22:41,592
(تقشير الخشب)

534
00:22:45,659 --> 00:22:47,258
لا تصدر صوتا.

535
00:22:52,592 --> 00:22:54,325
(أميليا تلهث)

536
00:22:57,225 --> 00:22:59,525
(موسيقى درامية)
(صهيل الحصان)

537
00:22:59,559 --> 00:23:02,258
(موسيقى درامية)

538
00:23:05,259 --> 00:23:07,759
(تقشير الخشب)

539
00:23:13,492 --> 00:23:15,925
- أرني أين هم.

540
00:23:15,959 --> 00:23:18,625
(ترفرف قماش القنب)

541
00:23:20,626 --> 00:23:22,258
(الباب يفتح)

542
00:23:22,292 --> 00:23:23,792
يجب أن نجد الأبدية
مكان الاستراحة

543
00:23:23,826 --> 00:23:25,592
لضيوفنا الليلة.

544
00:23:25,626 --> 00:23:26,758
زوجتي والخدم الآخرين

545
00:23:26,792 --> 00:23:28,758
سوف يعود في وقت متأخر
صباح الغد.

546
00:23:28,792 --> 00:23:30,725
- سأحفر لهم حفرة،

547
00:23:30,759 --> 00:23:32,892
وإضافة قدر من الجير الحي
لتسريع رحلتهم

548
00:23:32,926 --> 00:23:34,127
ومن العار أن نضيع التوابيت،
رغم ذلك.

549
00:23:34,160 --> 00:23:37,291
- إنهم يستحقون أقل منهم
سيكون أسبوع أو أسبوعين من هنا.

550
00:23:37,325 --> 00:23:40,192
(موسيقى مشوقة)

551
00:23:48,359 --> 00:23:51,225
أوليري، هل فتحت؟
هذه الصناديق؟

552
00:23:52,893 --> 00:23:56,792
- لا يا سيدي، لم أفعل.

553
00:23:56,826 --> 00:23:58,225
- لقد اضطرت الأغطية.

554
00:23:59,392 --> 00:24:02,692
(صفير أوليري)

555
00:24:02,726 --> 00:24:05,325
(كلب هدير)

556
00:24:14,559 --> 00:24:16,225
- قف.

557
00:24:16,259 --> 00:24:17,892
قف، ببطء.

558
00:24:21,159 --> 00:24:22,358
أرني يديك.

559
00:24:24,292 --> 00:24:27,925
نشل واحد وأنا سوف
إفساح المجال لك

560
00:24:27,959 --> 00:24:29,492
في واحد منهم
التوابيت التي فتحتها.

561
00:24:35,659 --> 00:24:37,625
حسنًا إذن يا سيدتي.

562
00:24:37,659 --> 00:24:39,191
من أنت عندما تكون في المنزل؟

563
00:24:39,225 --> 00:24:40,292
- اسمي لا يهم.

564
00:24:41,559 --> 00:24:43,192
اسم امي فقط

565
00:24:44,792 --> 00:24:45,792
لوسيا روخاس.

566
00:24:48,826 --> 00:24:50,792
- آسف، لم أسمع عنها قط.

567
00:24:51,593 --> 00:24:54,325
- لقد كانت ضحية أخرى للخيط الأحمر.

568
00:24:54,359 --> 00:24:55,692
قتل على يد رجال مثلك.

569
00:24:55,726 --> 00:24:57,692
- الرجال مثله، تقصد.

570
00:24:57,726 --> 00:24:59,525
كيف جئت لتكون هنا؟

571
00:24:59,559 --> 00:25:01,592
كيف عرفت أين كنا؟

572
00:25:01,626 --> 00:25:02,892
(موسيقى متوترة)

573
00:25:02,926 --> 00:25:05,758
- فات الأوان للتفسيرات،
سيدي.

574
00:25:05,792 --> 00:25:07,225
لقد رأتهم بالفعل.

575
00:25:07,259 --> 00:25:08,558
(نقر البندقية)

576
00:25:08,592 --> 00:25:09,391
ورأينا.

577
00:25:09,425 --> 00:25:10,192
- امسك النار الخاص بك.

578
00:25:10,225 --> 00:25:12,291
أولا، يجب أن أتصل
للتعليمات.

579
00:25:12,325 --> 00:25:14,525
وسوف تفعل جيدا
لتذكر مكانك.

580
00:25:18,425 --> 00:25:19,258
- نعم.

581
00:25:21,626 --> 00:25:25,559
أيها اللوردات، دائمًا ما يصدرون الأوامر،
من أيرلندا إلى الهند.

582
00:25:26,959 --> 00:25:31,725
اذهب الآن قبل أن أ
أفقد صبري.

583
00:25:31,759 --> 00:25:32,760
خذ الكلب معك،

584
00:25:32,793 --> 00:25:33,627
ووضعه في المطبخ
وأغلق الباب.

585
00:25:33,661 --> 00:25:36,092
لا أريده أن يركض
هنا مرة أخرى.

586
00:25:39,926 --> 00:25:45,158
(الموسيقى المشؤومة)
(الباب يغلق)

587
00:25:45,192 --> 00:25:48,558
والآن بعد أن رحل سيادتنا،
سيدتي،

588
00:25:48,592 --> 00:25:51,592
ربما يمكننا التفكير في أ
طريقة أفضل للتعارف.

589
00:25:51,626 --> 00:25:53,158
(موسيقى غريبة)

590
00:25:56,159 --> 00:25:58,692
(موسيقى درامية)

591
00:26:02,325 --> 00:26:04,492
- [هولمز] هذا كل شيء، توقف.

592
00:26:05,492 --> 00:26:06,392
توقف، توقف.

593
00:26:09,826 --> 00:26:13,125
(قعقعة البوابة)

594
00:26:13,592 --> 00:26:15,459
- [سائق هاكني] هل تتوقع ذلك يا سيدي؟

595
00:26:16,292 --> 00:26:17,292
- بالتأكيد لا أتمنى ذلك.

596
00:26:19,159 --> 00:26:21,225
- توقف يا سيدي في عمرك؟

597
00:26:22,159 --> 00:26:24,425
- لقد سمعت ما يكفي عن عمري ليوم واحد.

598
00:26:24,459 --> 00:26:25,393
شكراً جزيلاً.

599
00:26:25,426 --> 00:26:28,725
لمعلوماتك لقد
تحولت للتو، 40.

600
00:26:29,125 --> 00:26:31,492
- يجب أن أقول يا سيدي، أنت لا تنظر إليه.

601
00:26:31,526 --> 00:26:32,558
- شكرًا لك.

602
00:26:32,592 --> 00:26:34,358
(طلق ناري)

603
00:26:34,392 --> 00:26:36,391
- [سائق هاكني] تابع،
المشي على.

604
00:26:36,425 --> 00:26:41,258
(سباق الخيل)
(موسيقى درامية)

605
00:26:46,626 --> 00:26:49,192
(الباب يفتح)

606
00:26:52,425 --> 00:26:54,692
(موسيقى متوترة)

607
00:27:02,726 --> 00:27:05,826
(تستمر الموسيقى المتوترة)

608
00:27:13,626 --> 00:27:14,725
- أقول يا فتاة عزيزتي

609
00:27:17,726 --> 00:27:18,559
هل أنت بخير؟

610
00:27:22,659 --> 00:27:23,492
- لقد حاول.

611
00:27:26,225 --> 00:27:29,492
(موسيقى متوترة)

612
00:27:29,526 --> 00:27:31,792
- ليست هناك حاجة لذلك
تحدث عنه.

613
00:27:31,826 --> 00:27:33,258
أفهم.

614
00:27:33,292 --> 00:27:36,659
(هولمز يتنفس بشدة)

615
00:27:37,826 --> 00:27:39,258
هل أنت آمن هنا؟

616
00:27:39,292 --> 00:27:40,158
هل نحن وحدنا؟

617
00:27:41,425 --> 00:27:43,092
- لا، لا.

618
00:27:44,592 --> 00:27:45,792
الخدم و
العائلة بعيدة،

619
00:27:45,826 --> 00:27:47,759
لكن ويذرسي في المنزل.

620
00:27:49,425 --> 00:27:52,859
في الحقيقة العربة،
التوابيت.

621
00:27:52,893 --> 00:27:55,892
(موسيقى مشوقة)

622
00:27:59,826 --> 00:28:03,592
(تستمر الموسيقى المشوقة)

623
00:28:09,893 --> 00:28:11,625
(ترفرف قماش القنب)

624
00:28:11,659 --> 00:28:14,225
(موسيقى درامية)

625
00:28:21,826 --> 00:28:24,092
- من المؤسف أننا لا نستطيع السؤال.

626
00:28:27,392 --> 00:28:29,759
ومع ذلك، لن يفعلوا ذلك
لا تزعجنا بعد الآن.

627
00:28:31,926 --> 00:28:34,758
أنا دائما أحمل قليلا
قارورة براندي

628
00:28:34,792 --> 00:28:35,825
للأغراض الطبية.

629
00:28:35,859 --> 00:28:37,492
إنه ترميمي رائع.

630
00:28:37,526 --> 00:28:38,258
هل تهتم بذلك؟

631
00:28:46,425 --> 00:28:52,492
آه، الآن أفهم هذه
قد تبدو الاسطبلات قمعيّة،

632
00:28:53,526 --> 00:28:54,625
ولكن هل يمكن أن تنتظرني هنا

633
00:28:54,659 --> 00:28:56,358
مع سلاحك على أهبة الاستعداد؟

634
00:28:56,392 --> 00:29:00,292
- نعم، ولكن إذا كنت ذاهبا
لمواجهة ويذرسي،

635
00:29:01,526 --> 00:29:03,158
كن حذرا، فهو واحد منهم.

636
00:29:03,192 --> 00:29:05,258
- حسنا، اذا حكمنا من خلال
ويمز وماجوت,

637
00:29:05,292 --> 00:29:06,892
أعتقد أنه ويذرسي
الذي يجب أن يكون حذرا.

638
00:29:06,926 --> 00:29:08,258
أين السيد هاليجان؟

639
00:29:08,292 --> 00:29:09,925
- أنهى عشاءه.

640
00:29:09,959 --> 00:29:10,925
وقال انه سوف يعود في أقل من ذلك
من ساعة.

641
00:29:10,959 --> 00:29:11,792
- يمين.

642
00:29:13,459 --> 00:29:14,292
حسنًا.

643
00:29:17,192 --> 00:29:19,692
عمل جيد، عمل جيد جدا.

644
00:29:24,592 --> 00:29:27,291
آسف لوضعك
في مثل هذا الخطر الشديد.

645
00:29:27,325 --> 00:29:28,225
آسف جدا حقا.

646
00:29:28,893 --> 00:29:29,692
انتظر هناك.

647
00:29:33,959 --> 00:29:37,692
(الباب يفتح ويغلق)

648
00:29:38,826 --> 00:29:41,325
(موسيقى متوترة)

649
00:29:45,759 --> 00:29:48,292
(الباب يفتح)

650
00:29:53,559 --> 00:29:54,559
(الباب يغلق)

651
00:29:56,192 --> 00:29:56,859
- [الهاتف
المشغل] يرجى الانتظار،

652
00:29:56,892 --> 00:29:57,692
وسأحاول الاتصال بك.

653
00:29:59,292 --> 00:30:00,525
(يطرق)

654
00:30:00,559 --> 00:30:02,425
(الباب يفتح)

655
00:30:02,459 --> 00:30:04,759
(موسيقى متوترة)

656
00:30:10,559 --> 00:30:11,692
- السيد شيرلوك هولمز.

657
00:30:12,792 --> 00:30:14,425
يسعدني رؤيتك مرة أخرى.

658
00:30:14,459 --> 00:30:16,392
- لطف منك أن تقول ذلك،
سيدي.

659
00:30:17,692 --> 00:30:20,592
أعترف بجهل معين

660
00:30:20,626 --> 00:30:24,258
فيما يتعلق بالسليم
آداب السلوك في هذه الحالة

661
00:30:24,292 --> 00:30:27,625
ولكن ربما يمكنك التحدث إليه
لي بدلا من هاتفك.

662
00:30:27,659 --> 00:30:29,458
- اسمح لي أن أضع
المتلقي إلى أسفل.

663
00:30:29,492 --> 00:30:31,558
(يرن جهاز استقبال الهاتف)

664
00:30:31,592 --> 00:30:34,258
من فضلك، (نقرات البندقية) لا تتحرك.

665
00:30:34,292 --> 00:30:37,225
- أنا واقفة بثبات تام.

666
00:30:37,259 --> 00:30:38,859
- كان يجب أن أتوقع منك،
أفترض.

667
00:30:38,893 --> 00:30:41,925
والبنت في
الاسطبلات هي واحدة من جواسيسك؟

668
00:30:41,959 --> 00:30:44,425
- نعم هي كذلك
على قيد الحياة وبصحة جيدة.

669
00:30:44,459 --> 00:30:47,325
لا يمكن قول الشيء نفسه
من الكونفدرالية الخاصة بك.

670
00:30:47,359 --> 00:30:49,825
- العالم سوف يكون قليلا
احزن على غيابه

671
00:30:49,859 --> 00:30:52,125
أنت، من ناحية أخرى.

672
00:30:52,159 --> 00:30:54,826
- قتلي سيكون
فكرة سيئة للغاية يا مولاي.

673
00:30:55,727 --> 00:30:58,191
حتى بالنسبة للشخص الذي قام بالعديد من الخيارات السيئة

674
00:30:58,225 --> 00:30:59,692
كما فعلت في الآونة الأخيرة.

675
00:30:59,726 --> 00:31:01,358
الشرطة في الطريق.

676
00:31:01,392 --> 00:31:06,391
- لا، ليسوا كذلك، ولكن ماذا
هل سيجدون يا سيد هولمز؟

677
00:31:06,425 --> 00:31:07,258
عندما تظهر أخيرا؟

678
00:31:07,292 --> 00:31:08,625
ويبقى أن نرى.

679
00:31:08,659 --> 00:31:12,592
- إذا واتسون والسيدة هدسون
موجودون وعلى قيد الحياة،

680
00:31:12,626 --> 00:31:13,560
وبصحة جيدة

681
00:31:13,593 --> 00:31:16,458
سوف تجد السلطات
خاطفيهم

682
00:31:16,492 --> 00:31:17,592
ميت في الاسطبلات.

683
00:31:17,626 --> 00:31:19,358
وربما هم
يمكن استعادة المجوهرات

684
00:31:19,392 --> 00:31:21,658
مسروقة من منزل
السفير الأمريكي.

685
00:31:21,692 --> 00:31:22,892
يمكنني إقناعهم

686
00:31:22,926 --> 00:31:26,125
أنك جاهل
من المخطط بأكمله.

687
00:31:26,959 --> 00:31:30,092
ومحطتك وثروتك السابقة قد تجعلهم يتوقفون.

688
00:31:31,192 --> 00:31:33,225
- الثروة السابقة، السيد هولمز؟

689
00:31:33,259 --> 00:31:35,325
- ألاحظ، دون متعة،

690
00:31:35,359 --> 00:31:38,325
المساحات الباهتة على جدرانك

691
00:31:38,359 --> 00:31:40,358
حيث اللوحات القيمة
تستخدم للتعليق.

692
00:31:40,392 --> 00:31:43,291
ومعطفك الذي كان
موضة قبل أربع سنوات،

693
00:31:43,325 --> 00:31:45,592
وقد تم تحديث ألوانه
في أماكن بها حبر.

694
00:31:45,626 --> 00:31:49,758
وربطة عنقك مسننة
الحواف من الإفراط في الاستخدام.

695
00:31:49,792 --> 00:31:52,725
وهذه البساط الذي أنا عليه
واقفاً، مليء بالندوب.

696
00:31:52,759 --> 00:31:55,125
الآن أعرف رذيلتين فقط

697
00:31:55,159 --> 00:31:56,859
التي يمكن أن تخلق مثل هذا
الظروف,

698
00:31:56,893 --> 00:31:59,558
ومنذ وجهك
لا تشوبه شائبة،

699
00:31:59,592 --> 00:32:02,692
يبدو أن التحديات الخاصة بك
لفعل أقل مع الشراب،

700
00:32:02,726 --> 00:32:04,925
والمزيد لسوء الحظ في البطاقات.

701
00:32:04,959 --> 00:32:08,192
- هكذا يا سيد هولمز، هكذا.

702
00:32:09,326 --> 00:32:13,291
لقد استدرجتني القمار للمراهنة على سعادتي، فخسرت.

703
00:32:13,325 --> 00:32:14,525
- حسنًا، أتوسل إليك يا مولاي،

704
00:32:16,192 --> 00:32:19,458
رمي النرد مرة أخرى،
الرهان علي.

705
00:32:19,492 --> 00:32:22,158
مساعدة في إنقاذ أصدقائي
وقد يكون كل شيء على ما يرام.

706
00:32:22,192 --> 00:32:25,258
- أصدقائك طويلة
لقد رحلت من هنا يا سيد هولمز.

707
00:32:25,292 --> 00:32:27,625
الخيط الأحمر لديه، و
لا أستطيع مساعدتك في إنقاذهم.

708
00:32:27,659 --> 00:32:30,125
- الضرب مرة أخرى ضد
الموضوع يا سيدي

709
00:32:30,159 --> 00:32:31,492
(موسيقى درامية)

710
00:32:31,526 --> 00:32:34,258
ساعدني في إحضار هذه
المجرمين إلى العدالة.

711
00:32:34,292 --> 00:32:36,925
- بلادي، ولكنك ترفيه أ
الرأي العالي في نفسك،

712
00:32:36,959 --> 00:32:38,191
السيد هولمز.

713
00:32:38,225 --> 00:32:39,158
تقديمهم إلى العدالة؟

714
00:32:42,626 --> 00:32:46,158
قد تحاول أيضًا و
امسح الرمال من الصحراء،

715
00:32:46,192 --> 00:32:48,925
أو تنظيف المحيطات من الملح.

716
00:32:48,959 --> 00:32:51,358
بصراحة ليس لديك أي فكرة عما
أنت ضد، أليس كذلك؟

717
00:32:52,392 --> 00:32:55,192
هذه ليست عصابة من النشالين،
سيدي.

718
00:32:56,259 --> 00:32:57,892
يمثل الخيط الأحمر

719
00:32:57,926 --> 00:33:00,458
جدا
صناعة الجريمة

720
00:33:00,492 --> 00:33:02,125
وهم يستعدون لذلك
ارتكاب أعظم جريمة

721
00:33:02,159 --> 00:33:04,925
من أي وقت مضى تصوره
العقل البشري,

722
00:33:04,959 --> 00:33:08,558
أو على الأقل، خارج حدودك
خيال ضعيف.

723
00:33:08,592 --> 00:33:10,325
لا، لدي فكرة أفضل بكثير.

724
00:33:10,359 --> 00:33:11,792
- قتلي سيكون بلا معنى.

725
00:33:11,826 --> 00:33:13,225
- مساعدتك ستكون أسوأ.

726
00:33:14,193 --> 00:33:16,391
لن يؤدي ذلك فحسب
إلى إعدامي الخاص،

727
00:33:16,425 --> 00:33:18,092
لكن زوجتي
والأطفال.

728
00:33:19,626 --> 00:33:23,425
أوه، نعم، لن يفعلوا ذلك
وازع حتى في ذلك.

729
00:33:23,459 --> 00:33:26,658
- صدقني عندما أقول، إنه كذلك
من المستحيل بالنسبة لك الهروب.

730
00:33:26,692 --> 00:33:28,325
- لا يا سيد هولمز.

731
00:33:28,359 --> 00:33:32,425
أنت الذي لا تستطيع الهروب،
لكني أستطيع، وسأفعل.

732
00:33:35,592 --> 00:33:36,692
وداع.

733
00:33:36,726 --> 00:33:39,492
(طلق ناري)

734
00:33:39,526 --> 00:33:42,158
(موسيقى مريضة)

735
00:33:49,659 --> 00:33:52,859
(الموسيقى المهووسة مستمرة)

736
00:33:56,192 --> 00:33:58,759
( حفيف الورق )

737
00:34:03,492 --> 00:34:06,258
(موسيقى درامية)

738
00:34:14,325 --> 00:34:17,725
(تستمر الموسيقى الدرامية)

739
00:34:27,792 --> 00:34:30,358
(خطوات تقترب)

740
00:34:32,259 --> 00:34:36,258
- أوه، أنت تبدو جيدًا جدًا،
النظر.

741
00:34:36,992 --> 00:34:40,191
- هل أنت متأكد أنك لن تحتاج لي بعد ظهر هذا اليوم؟

742
00:34:40,225 --> 00:34:41,059
- اه لا.

743
00:34:41,092 --> 00:34:43,225
مزيد من التحقيق
من الخيط

744
00:34:43,259 --> 00:34:45,125
ينتظر التثبيت
هاتفي.

745
00:34:46,292 --> 00:34:49,158
في هذه الأثناء، لقد
بدأ بحثًا جديدًا

746
00:34:49,192 --> 00:34:51,825
لشاب نذل
يدعى دان موريارتي،

747
00:34:51,859 --> 00:34:55,158
المعروف أيضًا باسم مايكل ويلي.

748
00:34:55,192 --> 00:34:56,692
- مايكل ويلي؟

749
00:34:56,726 --> 00:34:59,191
- نعم، إنه اسم مستعار
اعتمدها الابن

750
00:34:59,225 --> 00:35:00,391
من مجرم خطير جدا

751
00:35:00,425 --> 00:35:03,225
الذي والده في بعض الأحيان
يحاول قتلي.

752
00:35:03,259 --> 00:35:04,859
لا داعي للقلق.

753
00:35:04,893 --> 00:35:06,625
موريارتي الأكبر سنا هو
حاليا في السجن،

754
00:35:06,659 --> 00:35:08,625
وغير ضارة في الغالب.

755
00:35:10,826 --> 00:35:11,625
- أنا أميليا روخاس.

756
00:35:11,659 --> 00:35:12,659
- أنا مايكل ويلي.

757
00:35:14,492 --> 00:35:16,625
وأنا في ذلك كثيرا
بحاجة لمساعدتكم.

758
00:35:16,659 --> 00:35:19,125
سأنتظرك غدا
وكل يوم بعد ذلك

759
00:35:19,159 --> 00:35:23,292
في مقهى السيدة بيلي
على طريق بارك الساعة 4:00 مساءً.

760
00:35:24,926 --> 00:35:27,592
- يجب أن نسمي هذا الخاص بك
يوم عطلة شهرية.

761
00:35:27,626 --> 00:35:29,658
أريدك أن تحتفظ بالمال
عاد هاليجان إليك.

762
00:35:29,692 --> 00:35:32,191
والعثور على شيء
غير مناسب تماما

763
00:35:32,225 --> 00:35:33,191
من أجل إنفاقها.

764
00:35:33,225 --> 00:35:35,425
كن حرا، افعل ما تريد.

765
00:35:35,459 --> 00:35:37,158
مسيرة طويلة لطيفة
من شأنه أن يفعل لك الخير،

766
00:35:37,192 --> 00:35:38,558
ويفضل أن يكون ذلك على طول الحديقة.

767
00:35:38,592 --> 00:35:40,358
التمسك بأكثر الجمهور
المنطقة قدر الإمكان.

768
00:35:40,392 --> 00:35:42,725
في الواقع، لا تذهب بعيدا جدا
خارج الحي.

769
00:35:42,759 --> 00:35:44,725
- أنا سعيد لأنني أستطيع أن أفعل ذلك
كل ما أريد.

770
00:35:44,759 --> 00:35:46,826
- فقط ابقَ آمنًا، من فضلك.

771
00:35:48,225 --> 00:35:50,425
ومن الغريب جدا كيف المخاوف
من أجل سلامتك

772
00:35:50,459 --> 00:35:52,125
تؤثر فجأة على بلدي
تركيز.

773
00:35:52,159 --> 00:35:53,458
خصوصا مع
يقترح الناس

774
00:35:53,492 --> 00:35:56,391
قد نواجه الجرائم
أبعد من مخيلتي.

775
00:35:56,425 --> 00:35:57,725
(رنين جرس الباب)

776
00:35:57,759 --> 00:35:58,426
- اه، هناك شخص ما
عند الباب.

777
00:35:58,459 --> 00:35:59,792
- أرى دروسي في الاستنباط

778
00:35:59,826 --> 00:36:01,358
لم يتم إهدارها بالكامل.

779
00:36:02,926 --> 00:36:07,758
اه، احتراما للسيدة.
حساسيات هاليجان,

780
00:36:07,792 --> 00:36:10,225
إذا كان بإمكانك المغادرة من فضلك
من مدخل الخدم .

781
00:36:10,259 --> 00:36:11,092
أنا اه.

782
00:36:12,225 --> 00:36:12,892
- نعم.

783
00:36:14,459 --> 00:36:19,625
اه، شكرا لجهودكم
اللطف، السيد هولمز.

784
00:36:19,659 --> 00:36:21,425
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

785
00:36:23,726 --> 00:36:27,225
(رنين جرس الباب)

786
00:36:27,259 --> 00:36:28,059
- [السيدة. هاليجان] جيد
صباح الخير، هل يمكنني مساعدتك؟

787
00:36:28,093 --> 00:36:29,027
- [السيدة فيوليت] مرحباً يا سيدة.
هدسون.

788
00:36:29,060 --> 00:36:32,425
أنا هنا للعمل مع
شيرلوك هولمز.

789
00:36:32,459 --> 00:36:33,125
- [السّيدة. هاليجان] افعل
لديك موعد؟

790
00:36:33,159 --> 00:36:34,326
- سيدة فيوليت .

791
00:36:34,360 --> 00:36:37,759
- عزيزتي السيدة هدسون أيها الناس
تحديد مواعيد معي.

792
00:36:40,526 --> 00:36:43,391
آه، ها أنت ذا، شيرلوك.

793
00:36:43,425 --> 00:36:46,391
كم هو ممتع رؤيتك مرة أخرى.

794
00:36:46,425 --> 00:36:48,826
(موسيقى غريبة)

795
00:36:49,827 --> 00:36:54,092
كم هو قليل تغير غرفتك في العشرين عامًا الماضية.

796
00:36:56,692 --> 00:37:00,325
ورائع جدًا أن عزيزتي،
صاحبة المنزل القديمة

797
00:37:00,359 --> 00:37:01,859
لا يزال يحرس الباب.

798
00:37:03,159 --> 00:37:05,592
وأين الدكتور الوفي؟
واتسون؟

799
00:37:06,692 --> 00:37:08,492
- في جولة سيرا على الأقدام في إيطاليا.

800
00:37:09,626 --> 00:37:11,859
وتلك لم تكن السيدة هدسون.

801
00:37:11,893 --> 00:37:13,692
إنها تزورها
عائلة الزوج

802
00:37:13,726 --> 00:37:14,825
في المرتفعات الاسكتلندية.

803
00:37:14,859 --> 00:37:17,125
تلك كانت أختها التوأم، السيدة.
هاليجان.

804
00:37:17,159 --> 00:37:18,792
- تشبيه غريب .

805
00:37:19,626 --> 00:37:21,792
لقد توقعت نصف أنك قد تساعد الشرطة

806
00:37:21,826 --> 00:37:24,225
مع هذا أشيب
قضية في ريتشموند.

807
00:37:24,259 --> 00:37:25,391
- [هولمز] أوه؟

808
00:37:25,425 --> 00:37:26,659
- لم تسمع؟

809
00:37:28,259 --> 00:37:31,892
اللورد ويذرسي قتله
المدرب ثم نفسه.

810
00:37:31,926 --> 00:37:34,925
ووجدوا اثنين آخرين
المجرمين في توابيت ويذرسي

811
00:37:34,959 --> 00:37:37,859
أطلق النار على الرأس
في إسطبلاته.

812
00:37:37,893 --> 00:37:39,425
- [هولمز] القضية
يحل نفسه.

813
00:37:40,726 --> 00:37:41,892
- بالتأكيد لا أتمنى ذلك.

814
00:37:42,759 --> 00:37:45,525
جرائم القتل المثيرة يمكن أن تنعش الموسم

815
00:37:45,559 --> 00:37:48,525
الذي كان حتى
باهتة من المعتاد.

816
00:37:48,559 --> 00:37:49,593
جئت إلى هنا

817
00:37:49,626 --> 00:37:51,859
مباشرة من الأمريكي
سكن السفير .

818
00:37:51,893 --> 00:37:52,692
أعتقد أنك تعرفه؟

819
00:37:52,726 --> 00:37:54,458
- لقد تم تعريفنا.

820
00:37:54,492 --> 00:37:57,258
- زوجته هي الأكثر
الإصرار على التوظيف بعيدا

821
00:37:57,292 --> 00:38:01,158
أحد خدمك أ
الآنسة أميليا روخاس،

822
00:38:01,192 --> 00:38:03,458
كمرافقة لابنتهما،
كلارا.

823
00:38:03,492 --> 00:38:06,525
- أوه، ما لدى السفير
الترتيبات المحلية

824
00:38:06,559 --> 00:38:07,426
لأفعله معك؟

825
00:38:07,460 --> 00:38:09,191
- منذ أن كنت مرة واحدة
المقدمة إلى المحكمة،

826
00:38:09,225 --> 00:38:11,692
أنا في بعض الأحيان المجندين
لمساعدة الشابات

827
00:38:11,726 --> 00:38:13,291
اتبع خطاي.

828
00:38:13,325 --> 00:38:16,592
كلارا أندرسون واحدة
من رعاياي.

829
00:38:16,626 --> 00:38:19,892
لقد دفع آل أندرسون نفقاتي
من وإلى الولايات المتحدة

830
00:38:19,926 --> 00:38:23,758
من أجل إعدادهم
ابنة غير ناضجة، كلارا،

831
00:38:23,792 --> 00:38:26,225
لتعريفها بالمجتمع.

832
00:38:26,259 --> 00:38:28,859
لا أستطيع أن أقول بالضبط
متى سيكون ذلك

833
00:38:28,893 --> 00:38:31,859
منذ التواريخ المناسبة
للكرات يتم التحدث عنها جميعًا ،

834
00:38:31,893 --> 00:38:33,692
ولكنني سأعمل على حل شيء ما.

835
00:38:33,726 --> 00:38:35,825
- مقابل رسوم، أفترض؟

836
00:38:35,859 --> 00:38:40,825
- من ناحية الدخل أنا كذلك
يعتمد على أخي الأصغر،

837
00:38:40,859 --> 00:38:43,291
الذي كرمه حتى
أقل وضوحا

838
00:38:43,325 --> 00:38:45,158
أن ذكاءه

839
00:38:45,192 --> 00:38:46,625
ولكن العودة إلى خادمتك.

840
00:38:46,659 --> 00:38:49,191
- لا ينبغي أن يكون أميليا
ويقول البعض في هذا الشأن؟

841
00:38:49,225 --> 00:38:50,125
- لا أرى السبب.

842
00:38:52,292 --> 00:38:55,225
أنا أعارض كثيرا
هذه الحركة

843
00:38:55,259 --> 00:38:58,425
في معاملة خدمه
كجزء من الأسرة.

844
00:38:58,459 --> 00:38:59,292
لا.

845
00:39:00,726 --> 00:39:05,625
السؤال الوحيد هو هل
هل تكون على علم بمكانتها؟

846
00:39:05,659 --> 00:39:07,092
فهي بعد كل شيء-

847
00:39:08,659 --> 00:39:09,892
- هي، بعد كل شيء، ماذا؟

848
00:39:11,626 --> 00:39:12,727
- أمريكي.

849
00:39:12,760 --> 00:39:16,425
لقد اشتهروا لأكثر من
الألفة والأخلاق الخشنة.

850
00:39:16,459 --> 00:39:19,191
لقد عرفت البعض ليكون أ
قليل من العاطفة،

851
00:39:19,225 --> 00:39:21,592
الذي أجده دائما
مبتذلة جدا في المرأة.

852
00:39:21,626 --> 00:39:22,892
- حسنا، إذا كنت ترى أميليا

853
00:39:22,926 --> 00:39:25,291
غير مصقول للغاية بالنسبة
مجتمع مهذب,

854
00:39:25,325 --> 00:39:27,592
ربما ينبغي لها ذلك
ابقى في عملي

855
00:39:27,626 --> 00:39:29,658
- لماذا، شيرلوك.

856
00:39:29,692 --> 00:39:32,459
أين فعلت على وجه الأرض
تأتي بهذه الصورة؟

857
00:39:33,492 --> 00:39:34,859
أوه، مجرد إلقاء نظرة عليهم.

858
00:39:34,893 --> 00:39:39,658
رعاة البقر، السفاحين،
الهنود والقناصة.

859
00:39:39,692 --> 00:39:41,758
وفي الصف الخلفي نحن.

860
00:39:41,792 --> 00:39:45,325
يا عزيزي كنا صغارا جدا.

861
00:39:45,359 --> 00:39:50,191
أوه، وهناك تلك المرأة مع
الذي أصبحت معجبا به جدا.

862
00:39:50,225 --> 00:39:52,625
لقد كانت مصممة، أليس كذلك؟

863
00:39:52,659 --> 00:39:55,692
لن أنساك أبدًا
مقارنتها بدافنشي.

864
00:39:55,726 --> 00:39:57,625
كل اختراعاتها غير محتملة.

865
00:39:57,659 --> 00:39:58,758
ماذا كان اسمها؟

866
00:39:58,792 --> 00:40:00,525
حمامة صغيرة.

867
00:40:00,559 --> 00:40:02,258
- حمامة صغيرة.

868
00:40:02,292 --> 00:40:05,625
وكانت في الحقيقة أن
مهندس بارع.

869
00:40:05,659 --> 00:40:07,425
- أوه، نعم، أتذكر الآن.

870
00:40:08,425 --> 00:40:12,258
أردت مني أن
تقديم تصاميمها

871
00:40:12,292 --> 00:40:15,225
لبعض الأسلحة المرعبة،
أليس كذلك؟

872
00:40:15,259 --> 00:40:18,758
إلى والدي عندما كان
تشغيل وزارة الحرب.

873
00:40:18,792 --> 00:40:22,692
لقد كنت حريصًا جدًا على الحصول على
تم بناء نموذج العمل.

874
00:40:23,893 --> 00:40:26,158
- إنها تذكار، لا أكثر.

875
00:40:26,192 --> 00:40:28,658
- ولكن لها تأثير
على أعمالي،

876
00:40:28,692 --> 00:40:30,692
كما يجب أن تعرف بالتأكيد.

877
00:40:30,726 --> 00:40:33,725
في الواقع، أظن أن ذلك
لماذا استأجرت الفتاة

878
00:40:33,759 --> 00:40:35,258
في المقام الأول.

879
00:40:36,492 --> 00:40:38,225
هل الصورة خارج
لصالحها؟

880
00:40:39,392 --> 00:40:41,758
كم أصبحت عاطفية

881
00:40:41,792 --> 00:40:43,492
البرقية التي سلمتها لك للتو

882
00:40:43,526 --> 00:40:46,258
يحتوي على تفاصيل
ولادة اميليا.

883
00:40:46,292 --> 00:40:48,158
والدتها، بحسب
بينكرتونز,

884
00:40:48,192 --> 00:40:50,225
ليس سوى
نفس الحمامة الصغيرة

885
00:40:50,259 --> 00:40:51,792
الذي كنا نتحدث عنه

886
00:40:51,826 --> 00:40:56,258
على الرغم من أنها غيرت اسمها
إلى لوسيا روخاس، وألاحظ،

887
00:40:56,292 --> 00:40:58,391
والد أميليا الذي لم يذكر اسمه

888
00:40:58,425 --> 00:41:01,391
يوصف بأنه مستكشف،
متوفى.

889
00:41:01,425 --> 00:41:04,192
- نعم، قالت أميليا
شيء من هذا القبيل بالنسبة لي.

890
00:41:06,692 --> 00:41:10,225
- ربما كانت الفتاة
ذرية أحد هؤلاء

891
00:41:10,259 --> 00:41:14,725
زوبعة الرومانسيات التي
الأنواع المسرحية مشهورة جدًا.

892
00:41:14,759 --> 00:41:18,325
ولدت بعد 18 شهرًا فقط منها
غادرت الأم من لندن.

893
00:41:20,225 --> 00:41:21,158
- 18 شهرًا؟

894
00:41:22,492 --> 00:41:23,358
هذا بالأحرى اه.

895
00:41:25,959 --> 00:41:27,925
اه (سرقة الورق) هنا.

896
00:41:27,959 --> 00:41:29,158
- لا، احتفظ بها.

897
00:41:29,192 --> 00:41:30,792
انها فقط
معلومات أساسية

898
00:41:30,826 --> 00:41:31,892
تم جمعها بواسطة Pinkertons.

899
00:41:31,926 --> 00:41:33,225
لا توجد وثائق رسمية،

900
00:41:33,259 --> 00:41:35,291
ولقد قمت بنسخ كافة
التفاصيل ذات الصلة.

901
00:41:35,325 --> 00:41:39,925
الآن، لا تثير ضجة
فقدان خدمات الفتاة

902
00:41:39,959 --> 00:41:42,425
فقط لأنك كنت
مولعة بوالدتها.

903
00:41:42,459 --> 00:41:45,825
وهذا الترتيب الجديد سوف
تحسين موقفها في الحياة،

904
00:41:45,859 --> 00:41:49,158
وهو بالتأكيد ل
خير البلاد.

905
00:41:49,192 --> 00:41:52,725
تحياتي للدكتور واتسون
والسيدة هدسون.

906
00:41:54,159 --> 00:41:57,125
(الباب يفتح ويغلق)

907
00:41:57,159 --> 00:41:58,391
( حفيف الورق )

908
00:41:58,425 --> 00:42:01,292
- إذا قالت أمي ذلك،
فأنا ابنتك.

909
00:42:04,959 --> 00:42:07,825
- 18 شهرا.

910
00:42:07,859 --> 00:42:10,525
(موسيقى غريبة)

911
00:42:17,959 --> 00:42:20,725
(موسيقى درامية)

912
00:42:27,359 --> 00:42:30,759
(تستمر الموسيقى الدرامية)

913
00:42:34,159 --> 00:42:37,592
(تنتهي الموسيقى الدرامية)

914
00:42:39,692 --> 00:42:42,292
(موسيقى مشرقة)